پیشوند جهت دار В در افعال حرکتی

پیشوند جهت دار В در ترکیب با افعال حرکتی نشان می دهد که فاعل جمله از بین دو مرزبین دو فضا عبور می کند. مرز فضایی که در آن قرار دارد و مرز فضایی که وارد آن خواهد شد.

معادل این یشوند همراه با افعال حرکتی، فعل وارد شدن یا ظاهر شدن است. مانند:

او وارد اتاق شد. ( در اتاق ظاهر شد)

.Он вошел в комнату

در جمله بالا فاعل از مرز بین محوطه خارج اتاق و داخل اتاق عبور کرده و وارد اتاق شده است.

افعال حرکتی با پیشوند В با اسم مکان (комната) به کار رفته است. معمولا در این گونه ساختارها اسم مکان با حرف اضافه в یا на بکار می رود. پیشوند یاد شده در ترکیب با فعل های بسیار کمی حرکت به طرف بالا را نشان می دهد. مانند چیزی را کشیدن وبالا بردن втащить، دویدن و بالا رفتن вбежать، بالارفتن (سواره) въехать  و غیره.

به مثال های زیر در مورد پیشوند -В با فعل های حرکتی گروه یک و دو توجه کنید:

.он открыл дверь и вошёл в дом

او در را باز کرد و وارد خانه شد. ( او از مرز بین محوطه خارج خانه و داخل خانه عبور کرده است  در خانه ظاهر شده است).

نکته: فعل вошёл از مصدر войти ساخته شده است این مصدر از فعل گروه اول идти  و پیشوند -в تشکیل شده است. بین پیشوند -В  و فعل идти واکه  О ظاهر می شود (войти).

ضمنا واکه И  در فعل идти به همخوان Й تبدیل می شود و همخوان Д  در فعل идти بعد از پذیرش پیشوند  -В  حذف می شود. (войти)

 .когда ёлку вносили в комнату, сломали одну ветку

وقتی درخت کاج را به داخل اتاق می آوردند، یک شاخه آن را شکستند.

در جمله شماره 3 از گونه فعل استمراری вносили استفاده شده است، زیرا این فعل طول مدت عمل حمل کردن کاج را نشان می دهد که ضمن آن یکی از شاخه های درخت شکسته شده است. عمل دوم  сломали  به صورت گونه مطلق بیان شده است.

.Из коридоров в зал внесли ещё несколько стульев

چند صندلی دیگر نیز از راهرو به سالن آوردند.

.Вратарь упал мяч медленно вошёл в ворота

دروازه بان زمین خورد و توپ به آرامی وارد دروازه شد.

.в друг раздался звон разбитого стекла и комнату влетел мяч

ناگهان صدای شکستن شیشه بگوش خورد و توپ وارد اتاق شد.

 

گونه فعل

اکتبر 1, 2019

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *